già đòn
Définition
- Adjectif :
- Expérimenté dans les coups, qui frappe fort et souvent : Décrit une personne, généralement dans un contexte de conflit ou de bagarre, qui a l'habitude de frapper, qui est redoutable par sa force et son expérience dans l'usage de la violence physique.
- Qui use de la force plutôt que de la raison : Se dit d'une attitude ou d'une action qui privilégie la violence ou la coercition physique au détriment de l'argumentation ou de la logique.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (C'est un bagarreur expérimenté et redoutable, ne le provoque pas.) (À quoi bon argumenter, ce type ne connaît que la force brute.) (Cette manière de régler les choses par la force n'est jamais une bonne solution.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans la paire contrastée "già đòn non lẽ" (expérimenté en coups, novice en raison), pour critiquer une personne qui recourt à la violence par manque d'arguments valables ou de maturité dans le raisonnement.
- Nó cứ già đòn non lẽ với em nó mãi. (Il ne cesse de faire preuve de force brute plutôt que de raison envers son frère/soeur cadet.)
Variantes et mots apparentés
- Đòn (nom) : coup, frappe ; peut aussi signifier une mesure ou une méthode.
- Non lẽ (expression) : manque de raison, manque d'arguments valables ; souvent opposé à "già đòn".
Synonymes
- Violent : qui use de la force physique.
- Brutal : qui agit avec une force grossière et sans ménagement.
- Impitoyable (dans la lutte) : qui ne montre aucune pitié, notamment dans un combat.
Expressions idiomatiques
- Già đòn non lẽ : Être fort pour frapper mais faible pour raisonner ; privilégier la violence à la discussion.
- Giải quyết tranh chấp kiểu già đòn non lẽ chỉ làm mọi thứ tệ hơn. (Régler un conflit par la force plutôt que par la raison ne fait qu'empirer les choses.)